1
00:00:02,958 --> 00:00:05,083
Προ-Μορ Επιβολή
έβγαλε ένα δελτίο χθες το βράδυ
2
00:00:05,083 --> 00:00:06,916
για κάποιον που συναντά την περιγραφή του Κασσιανού.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,750
LUTHEN: Το δελτίο
δεν τον αναφέρει ονομαστικά.
4
00:00:08,750 --> 00:00:10,666
Λέει ότι ψάχνουν
για κάποιον από το Κενάρι.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
Λοχίας ΜΟΣΚ: Αντόρ πρέπει να ληφθεί υπόψη
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,875
Μπορεί να μην φαίνεται
ένας τρομερός αντίπαλος,
7
00:00:15,875 --> 00:00:18,500
αλλά δύο από τους άντρες μας είναι νεκροί
έχοντας κάνει αυτό το λάθος.
8
00:00:18,500 --> 00:00:19,583
- Ποιος είσαι;
- (ΟΠΛΟ ΣΤΥΛΩΣΗ)
9
00:00:19,583 --> 00:00:20,833
Ξέρω τα πάντα για σένα.
10
00:00:20,833 --> 00:00:21,916
Ναι, θέλω το κουτί,
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,125
και θα φύγω με αυτό
αν είναι το μόνο που μπορώ να πάρω.
12
00:00:24,125 --> 00:00:26,041
Ξέρω ότι σκότωσες δύο Corpos
στο Morlana-One,
13
00:00:26,125 --> 00:00:27,541
και ξέρω ότι έρχονται για σένα.
14
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
Φαίνεται σαν μια τέτοια σπατάλη
να τους αφήσεις να σε έχουν.
15
00:00:29,458 --> 00:00:30,958
Σπατάλη ταλέντου.
16
00:00:30,958 --> 00:00:32,541
(WHOOSHES)
17
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
Έχουμε ένα ένταλμα για τον Cassian Andor.
18
00:00:34,333 --> 00:00:35,916
(GASPS)
19
00:00:36,250 --> 00:00:38,000
- Φροντίστε τον εαυτό σας.
-(ΕΚΡΗΞΗ)
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,708
- Πάμε!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ορίστε!
21
00:00:39,708 --> 00:00:43,125
-(ΠΛΕΨΗ ΕΚΠΤΩΣΕΩΝ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
22
00:00:43,125 --> 00:00:45,416
-(BLASTER CLICKS)
- Πόσοι είστε;
23
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Δώδεκα. (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Δεκατέσσερα.
(ΜΑΛΛΑ) Ορκίζομαι.
24
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
25
00:00:49,583 --> 00:00:51,541
Γιατί να πάω πουθενά μαζί σου;
26
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Δεν θέλεις να πολεμήσεις
πραγματικά αυτά τα καθάρματα;
27
00:00:55,833 --> 00:00:56,833
(ΕΚΡΗΞΗ)
28
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΑΧΥΤΕΡΟ)
29
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
(ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΜΠΗΠ)
30
00:00:59,708 --> 00:01:01,625
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(GASPS)
31
00:01:02,291 --> 00:01:03,666
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
32
00:01:30,708 --> 00:01:34,541
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
33
00:02:05,666 --> 00:02:07,625
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
34
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
- LUTHEN: Υπάρχει ένα medpac.
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
35
00:02:10,208 --> 00:02:11,500
LUTHEN: Μπλε. Φωτεινό μπλε.
36
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Το ράφι πίσω σου.
37
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Κράτα κάτι.
38
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
- Κανείς πίσω μας;
- Σετ για Aldhani.
39
00:02:18,083 --> 00:02:19,708
FONDOR DROID MOD: Υπολογισμός για το Aldhani.
40
00:02:19,708 --> 00:02:21,833
ΚΑΣΣΙΑΝ: Έρχονται;
LUTHEN: Κάνε αυτό που σου λέω.
41
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
FONDOR DROID MOD: Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν.
42
00:02:24,125 --> 00:02:26,250
(HYPERDRIVE WHIRRING)
43
00:02:26,250 --> 00:02:28,750
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)
-(GASPS)
44
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Τι το τροφοδοτεί αυτό;
45
00:02:35,416 --> 00:02:37,166
Έχω πάει σε ένα Fondor Haulcraft.
46
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
Τα έχω πετάξει.
47
00:02:38,583 --> 00:02:40,000
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να το κάνει αυτό.
48
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Λοιπόν, ήταν μια μέρα με εκπλήξεις
για όλους μας.
49
00:02:44,416 --> 00:02:45,833
Αιμορραγείς στο πάτωμά μου.
50
00:02:45,833 --> 00:02:47,125
Διορθώστε το χέρι σας.
51
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Τι είναι το Aldhani;
52
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Αυτό εξαρτάται.
53
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Δεν έχω συμφωνήσει να κάνω τίποτα
αλλά σώσε το δέρμα μου.
54
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Ναι, και εδώ είσαι με το δέρμα σου.
55
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
ΚΑΣΣΙΑΝ: (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
56
00:03:03,250 --> 00:03:05,333
- Τι είναι αυτό;
- LUTHEN: Med nog.
57
00:03:05,833 --> 00:03:06,875
Μόνο μια γουλιά.
58
00:03:10,791 --> 00:03:11,833
(ΑΝΑστεναγμοί)
59
00:03:11,833 --> 00:03:13,041
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
60
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Ίσως έχετε εναλλακτικές
δεν το γνωρίζω.
61
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Μου φαίνεται ότι έχεις δύο επιλογές.
62
00:03:19,833 --> 00:03:22,416
Είτε θα σε ρίξω κάπου
και αρχίζεις να τρέχεις
63
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
ή θα έρθεις μαζί μου
και βοηθήστε σε κάτι σημαντικό.
64
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
(ΑΝΑστεναγμοί)
65
00:03:27,500 --> 00:03:31,291
Και, φυσικά, μπορείτε να δοκιμάσετε
και σκότωσε με και πάρε το πλοίο.
66
00:03:31,958 --> 00:03:33,083
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
67
00:03:33,083 --> 00:03:35,500
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
68
00:03:35,500 --> 00:03:36,875
Ορίστε το "σημαντικό".
69
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Παίρνοντας κάτι πραγματικής αξίας
από την Αυτοκρατορία.
70
00:03:41,500 --> 00:03:44,541
(SCOFFS) Δεν σε χρειάζομαι να κλέψεις.
71
00:03:44,625 --> 00:03:47,041
Βλέποντας πόσο καλά τα πας μόνος σου.
72
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Θα πάρω την απόρριψη.
73
00:03:48,583 --> 00:03:50,833
LUTHEN: Και τι να κάνεις; Να συνεχίσεις όπως είσαι;
74
00:03:50,833 --> 00:03:52,500
Θα χρησιμοποιήσουν το ίδιο σχοινί για να σε κρεμάσουν
75
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
είτε πρόκειται για πηνίο πλάσματος
ή 20 εκατομμύρια πιστώσεις.
76
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Σου προσφέρω ό,τι θέλεις,
όλα ταυτόχρονα.
77
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Τι είναι «όλα όσα θέλω»;
78
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Αφού ξέρεις τόσα πολλά για μένα.
79
00:04:01,791 --> 00:04:04,250
Να βάλω ένα αληθινό ραβδί
στο μάτι της Αυτοκρατορίας
80
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
και να πληρωθείς για αυτό.
81
00:04:07,083 --> 00:04:09,375
(SCOFFS) Αναρωτήθηκα ποιος ήσουν.
82
00:04:10,250 --> 00:04:11,333
Ποιος είμαι;
83
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
Συμμαχία, Σεπ, αντάρτικο, Παρτιζάνικο Μέτωπο.
84
00:04:15,833 --> 00:04:18,208
- Ένας από αυτούς.
- Δεν είναι όλα ίδια;
85
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
Είναι για μένα.
86
00:04:19,458 --> 00:04:20,750
Συμφωνούμε λοιπόν.
87
00:04:20,750 --> 00:04:22,375
(SCOFFS) Όχι.
88
00:04:23,083 --> 00:04:25,041
Νομίζω ότι είναι άχρηστο όλο αυτό.
89
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
Καλύτερα να φτύνουν στο φαγητό τους
και τους κλέβουν τα μπιχλιμπίδια.
90
00:04:27,833 --> 00:04:29,208
Είναι καλύτερα να ζεις.
91
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Καλύτερα να τρως, να κοιμάσαι, να κάνεις ότι θέλεις.
92
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Δεν με ξέρεις.
93
00:04:35,791 --> 00:04:39,083
(SCOFFS) Πολέμησα στο Mimban όταν ήμουν 16 ετών.
94
00:04:39,083 --> 00:04:40,208
Δύο χρόνια από αυτό.
95
00:04:40,208 --> 00:04:42,333
Κατευθείαν έξω από τη φυλακή, στη λάσπη.
96
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Είμαι ένας από τους 50 που επέζησαν.
97
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
Και ποιον αποδείχτηκε ότι τσακωνόμασταν;
98
00:04:49,166 --> 00:04:51,125
(SCOFFS) Οι ίδιοι.
99
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Λοιπόν, παρακαλώ...
100
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Ήσουν στο έδαφος
στο Μιμπάν για έξι μήνες.
101
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Μπήκες ως μάγειρας.
102
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
Έζησες γιατί έτρεξες.
103
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Αλλά σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.
104
00:05:09,208 --> 00:05:11,375
Η Αυτοκρατορία σας έβαλε να πολεμάτε ο ένας τον άλλον,
105
00:05:12,041 --> 00:05:13,958
που θα έπρεπε να σε κάνει
τους μισώ όλο και περισσότερο,
106
00:05:13,958 --> 00:05:15,583
και το κάνεις.
107
00:05:15,583 --> 00:05:16,875
Είπα ότι σε ξέρω.
108
00:05:18,625 --> 00:05:21,833
Ξέρω το εξωτερικό.
Ξέρω τι μου λένε οι άνθρωποι όταν ρωτάω.
109
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
Τα υπόλοιπα, φαντάζομαι.
110
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Φαντάζομαι το μίσος σου.
111
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Φαντάζομαι ότι δεν έχει σημασία
αυτό που μου λες ή λες στον εαυτό σου,
112
00:05:29,833 --> 00:05:32,625
θα πεθάνεις τελικά
πολεμώντας αυτά τα καθάρματα.
113
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Αυτό που ρωτάω λοιπόν είναι αυτό.
114
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Δεν θα προτιμούσες να τα δώσεις όλα ταυτόχρονα
σε κάτι αληθινό
115
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
παρά να κόψει άχρηστα κομμάτια
μέχρι να μην μείνει τίποτα;
116
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Δεν ρίσκαρα τον κώλο μου
για τη μονάδα Starpath.
117
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Ήρθα για σένα.
118
00:05:54,291 --> 00:05:55,458
(ΑΝΑστεναγμοί)
119
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
Ποια είναι η προσφορά;
120
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Πέντε μέρες.
121
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Μεγάλα διακυβεύματα, μεγάλος κίνδυνος.
122
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Έτοιμη ομάδα, καλό σχέδιο.
123
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Επιβιώνεις και παραδίδεις,
Θα σου δώσω 200.000.
124
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
(ΑΝΑστεναγμοί)
125
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Τι θα κλέψαμε;
126
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
Η τριμηνιαία μισθοδοσία
για έναν ολόκληρο αυτοκρατορικό τομέα.
127
00:06:19,125 --> 00:06:21,791
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
128
00:06:24,250 --> 00:06:25,291
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
129
00:06:41,166 --> 00:06:45,250
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
130
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
ΓΚΡΑΝΤΙ: Με το επόμενο τρίμηνο
εκτιμήσεις κράτησης
131
00:06:57,708 --> 00:07:00,916
αναμένεται να αυξηθεί
στον τομέα της Ryloth,
132
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
οποιαδήποτε περαιτέρω διάβρωση στην τοπική αυτοδιοίκηση
133
00:07:03,833 --> 00:07:06,291
μπορεί να απαιτήσει αύξηση
στον προϋπολογισμό μας στη μαύρη γραμμή.
134
00:07:06,375 --> 00:07:09,666
PARTAGAZ: Και πού θα στόχευες
Αυτοί οι νέοι πόροι, επόπτης Grandi;
135
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
Αυξήστε την επιτήρηση, κύριε.
136
00:07:12,250 --> 00:07:13,375
PARTAGAZ: Ψάχνετε τι;
137
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
GRANDI: Αντιαυτοκρατορική δραστηριότητα όπως πάντα.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
138
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
ΠΑΡΤΑΓΚΑΖ: Ε, είσαι
σκόπιμα ασαφής;
139
00:07:21,958 --> 00:07:22,958
ΓΚΡΑΝΤΙ: Όχι, κύριε.
140
00:07:22,958 --> 00:07:25,666
Θα περιμένω λεπτομέρειες
μέχρι το τέλος της ημέρας. Lagret,
141
00:07:25,750 --> 00:07:28,208
- τι είναι αυτό το αντικείμενο από την Arvala-Six;
- (ΗΧΟΣ)
142
00:07:28,208 --> 00:07:29,833
Θετική εξέλιξη, κύριε.
143
00:07:29,833 --> 00:07:32,541
Οι διαστάσεις της σύγκρουσης
έχουν μειωθεί αρκετά
144
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
ότι η εξόρυξη έχει ξαναρχίσει
στα κατεχόμενα.
145
00:07:34,875 --> 00:07:36,625
PARTAGAZ: Ζητήματα αποθήκευσης
με τους εκτοπισμένους;
146
00:07:36,625 --> 00:07:37,708
ΛΑΓΚΡΕΤ: Σε εξέλιξη.
147
00:07:37,708 --> 00:07:40,833
Όπως και το ημιτελές μνημόνιό σας
συστάσεων σχετικά με το πρόβλημα.
148
00:07:40,833 --> 00:07:44,833
Το προσωπικό μου περιμένει αξιολόγηση
από τον υπουργικό διευθυντή της Arvala-Six.
149
00:07:44,833 --> 00:07:47,958
Επειδή το έχουν κάνει
τόσο εξαιρετική δουλειά μέχρι στιγμής, χμμ;
150
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
-(ΑΝΑστεναγμοί) Τι κάνουμε εδώ;
- ΛΑΓΚΡΕΤ: Κύριε;
151
00:07:52,708 --> 00:07:54,541
PARTAGAZ: Ποιος είναι ο σκοπός μας, Lagret;
152
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
ΛΑΓΚΡΕΤ: Στο Arvala-Six;
153
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
Ανοίγω την ερώτηση στο δωμάτιο.
154
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Τι κάνουμε σε αυτό το κτίριο;
Γιατί είμαστε εδώ; Κάποιος;
155
00:08:00,750 --> 00:08:04,000
Είμαστε εδώ για περαιτέρω στόχους ασφαλείας
με τη συλλογή πληροφοριών,
156
00:08:04,000 --> 00:08:08,291
παροχή χρήσιμης ανάλυσης και διεξαγωγής
αποτελεσματική μυστική δράση, κύριε.
157
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Πολύ καλό, Dedra.
158
00:08:09,625 --> 00:08:13,708
Αυτό είναι αυτολεξεί
από τη δήλωση αποστολής ISB, και λάθος.
159
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
Η ασφάλεια είναι μια ψευδαίσθηση.
160
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
Θέλετε ασφάλεια; Καλέστε το Ναυτικό.
161
00:08:19,250 --> 00:08:20,916
Ξεκινήστε ένα σύνταγμα στρατιωτών.
162
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
Είμαστε πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης.
163
00:08:22,750 --> 00:08:23,916
Αντιμετωπίζουμε την ασθένεια.
164
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Εντοπίζουμε συμπτώματα.
165
00:08:25,583 --> 00:08:30,541
Εντοπίζουμε μικρόβια είτε προκύπτουν
από μέσα ή έχουν έρθει από έξω.
166
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Όσο περισσότερο περιμένουμε να εντοπίσουμε μια διαταραχή,
τόσο πιο δύσκολο είναι να αντιμετωπιστεί η ασθένεια.
167
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
- Καταλαβαίνεις το νόημά μου, Lagret;
- Ναι, κύριε.
168
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
PARTAGAZ: Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας
γράφοντας το υπόμνημα.
169
00:08:39,000 --> 00:08:40,125
Θα το αναθέσω ξανά.
170
00:08:40,125 --> 00:08:43,458
Blevin, τομέας Morlana.
Αυτό το περιστατικό στο Ferrix.
171
00:08:43,458 --> 00:08:46,333
Εταιρική ασφάλεια, κύριε.
Εξακολουθούν να είναι υπεύθυνοι εκεί έξω.
172
00:08:46,333 --> 00:08:49,333
Προσπάθησαν να εκδώσουν ένταλμα και έπεσαν πάνω τους
περισσότερο πρόβλημα από όσο περίμεναν.
173
00:08:49,333 --> 00:08:50,500
Πρόβλημα τι σημαίνει;
174
00:08:50,500 --> 00:08:52,291
Αρκετοί νεκροί. Ζημιές περιουσίας.
175
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Διακοπή παροχής υπηρεσιών.
176
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Μια κλεμμένη μονάδα Imperial Starpath
βρέθηκε στο σημείο.
177
00:08:57,125 --> 00:08:59,083
PARTAGAZ: Οι υπεύθυνοι;
ΜΠΛΕΒΙΝ: Άγνωστος, κύριε.
178
00:08:59,083 --> 00:09:02,916
- Φεύγω μετά από αυτή τη συνάντηση.
- Θα μιλήσουμε πριν φύγεις.
179
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
- Γιουνγκ.
- JUNG: Κύριε;
180
00:09:04,458 --> 00:09:07,208
PARTAGAZ: Αναλύστε αυτά
πρόσθετα αιτήματα προστασίας
181
00:09:07,208 --> 00:09:09,166
για την κυκλοφορία στον τομέα Abrion.
182
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
JUNG: Προληπτικό μέτρο, κύριε.
183
00:09:10,875 --> 00:09:14,291
Υπάρχει αύξηση στις κατασκευές
οι αποστολές πηγαίνουν στο Scarif, κύριε.
184
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
185
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
(ΤΡΙΜΜ)
186
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
LUTHEN: Σκεφτείτε ένα όνομα.
187
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
- Σκεφτείτε ένα όνομα για τον εαυτό σας.
-(ΚΑΣΣΙΑΝΑ ΣΝΙΦΛ)
188
00:09:36,666 --> 00:09:38,791
(ΑΝΑστεναγμοί) Κλεμ.
189
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Για τις επόμενες πέντε μέρες, θα είσαι η Κλεμ.
190
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
(ΑΝΑστεναγμοί)
191
00:09:48,916 --> 00:09:52,000
{\ an8}(ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ, ΗΧΟΣ)
192
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Ποιος είναι αυτός;
193
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
Θα δουλέψεις γι' αυτήν.
194
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Νόμιζα ότι είσαι υπεύθυνος.
195
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
LUTHEN: Δεν το είπα ποτέ αυτό.
196
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Θα μισήσει αυτή την ιδέα για να ξεκινήσει.
197
00:10:12,500 --> 00:10:13,916
Θα με μαλώσει.
198
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Σκέψου ότι είναι καλύτερο να μείνεις μέσα
μέχρι να προλάβω να τα φτιάξω όλα.
199
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Πάρε αυτό.
200
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Τι είναι αυτό;
201
00:10:33,250 --> 00:10:34,541
Είναι προκαταβολή.
202
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Είναι ένα Kuati Signet.
203
00:10:36,875 --> 00:10:38,666
Μπλε kyber. Ουρανό πέτρα.
204
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
Ο αρχαίος κόσμος.
205
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Γιορτάζει την εξέγερση
ενάντια στους εισβολείς Rakatan.
206
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Μην πάρετε λιγότερα από 50.000 για αυτό.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Απλά να ξέρεις
θα μου αξίζει πάντα περισσότερο.
208
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
- Το θέλω πίσω όταν τελειώσει αυτό.
- (SCOFFS)
209
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Αν ζω.
210
00:10:56,500 --> 00:10:57,958
Το θέλω πίσω.
211
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
- Εναντίον 200.000.
- ΛΟΥΘΕΝ: Σου δίνω τον λόγο μου.
212
00:11:14,916 --> 00:11:18,375
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
213
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
214
00:11:21,208 --> 00:11:24,750
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
215
00:11:29,375 --> 00:11:31,791
- Γεια, Βελ.
- ΒΕΛ: Σχεδόν δεν λάβαμε το μήνυμα.
216
00:11:31,875 --> 00:11:32,916
LUTHEN: Χαίρομαι που τα κατάφερες.
217
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
Άρχισαν να κάνουν περιπολίες
την παλιά Stone Valley.
218
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Είναι μια ολόκληρη μέρα που βγαίνω από εδώ τώρα.
219
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
Μου αρέσει να το ακούω. Η επαγρύπνηση.
220
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Βασίζομαι στην πειθαρχία σου.
221
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Προφανώς κάτι δεν πάει καλά.
222
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Όχι. Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι τα πράγματα ενώνονται.
223
00:12:02,083 --> 00:12:05,500
(ΣΤΡΥΦΙΜΑ, ΚΛΙΚ)
224
00:12:05,500 --> 00:12:07,333
FONDOR DROID MOD:
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
225
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
(ΑΝΑστεναγμοί)
226
00:12:10,583 --> 00:12:14,875
Μπορεί να πιλοτάρει. Μπορεί να σουτάρει. Μπορεί να λέει ψέματα.
Μιλάει Alarin, Myo, Nari.
227
00:12:14,875 --> 00:12:17,000
Έχει σταθερά νεύρα
και δεν φοβάται να σκοτώσει.
228
00:12:17,000 --> 00:12:19,625
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό.
- Μπορεί να πιλοτάρει.
229
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Πάμε σε τρεις μέρες!
230
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
Αυξάνει τις πιθανότητές σου
επιτυχίας δραματικά.
231
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
Τώρα; Τοιουτοτροπώς;
232
00:12:25,458 --> 00:12:26,625
Σε πέντε μήνες;
233
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Απλώς συνδέστε κάποιο νέο άτομο;
234
00:12:29,083 --> 00:12:30,416
Θα διαλύσει την ομάδα.
235
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ομάδα, έτσι δεν είναι;
236
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Είσαι ευάλωτος και το ξέρεις.
Σας αγοράζω κρίσιμο πλεονασμό.
237
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Τι εννοείς "αγορά";
238
00:12:40,708 --> 00:12:42,125
Τον πληρώνω.
239
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Όχι.
240
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
LUTHEN: Διακόσιες χιλιάδες.
241
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
Τρώμε ρίζες
και κοιμάται σε βράχους για αυτή την εξέγερση
242
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
(ΦΩΝΑΖΕΙ) και τώρα το έχεις
μισθοφόρος στο πλοίο;
243
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
Χάνεις ενέργεια. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
244
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Χρειαζόμαστε αυτό για να λειτουργήσει, Βελ.
245
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Η αποτυχία θα ήταν καταστροφική.
246
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
Τι θα έλεγα στους άλλους;
247
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
Θα τους πεις
ήταν πάντα μέρος του σχεδίου.
248
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Μου δίνεις επιλογή εδώ;
249
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Ναι.
250
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
Τον παίρνεις ή τον αποκλείεις.
251
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Σχεδίαζα να σε κλείσω.
252
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Οι πιθανότητες σας έχουν βελτιωθεί
από τότε που ορίσαμε τη συνάντηση.
253
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Θα τον πάρεις μέσα
και ψέματα για το πώς συνέβη.
254
00:13:20,500 --> 00:13:23,958
Θα τον βάλεις στην πρίζα ως αντικαταστάτη
για όποιον κατέβει στην πορεία.
255
00:13:23,958 --> 00:13:26,875
Τις επόμενες τρεις μέρες,
αν για οποιονδήποτε λόγο... Κοίτα με!
256
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
Ήθελες να ηγηθείς;
257
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Αυτό είναι το θέμα.
258
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Έχεις τρεις μέρες.
259
00:13:31,708 --> 00:13:34,791
Κάτι φαντάζει,
κάτι γυρίζει, κάποιος αρχίζει να διπλώνει,
260
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
ανεβαίνεις, οδηγείς,
ακυρώνεις την αποστολή.
261
00:13:37,833 --> 00:13:39,500
Πρέπει να ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
262
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
Και αν είναι αυτός το πρόβλημα;
263
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
Λοιπόν, αυτό είναι το πλεονέκτημα της ενοικίασης του.
264
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Είναι μιας χρήσης.
265
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Αυτό πρέπει να είναι νίκη, Βελ.
266
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ναί.
267
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Ναί.
268
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Κλεμ!
269
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
270
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
ΜΠΛΕΒΙΝ: Θα τα παρατήσεις αμέσως
271
00:14:25,458 --> 00:14:28,958
οποιαδήποτε και όλες οι συνδέσεις,
όπλα και σκάνδαλα.
272
00:14:28,958 --> 00:14:31,333
Δεν θα επιστρέψετε
στους χώρους διαμονής σας.
273
00:14:31,333 --> 00:14:35,166
Θα φύγεις από εδώ και θα σε συνοδεύσουν
με βιασύνη στο μεταγραφικό κέντρο,
274
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
όπου θα εκδοθείτε
με οποιαδήποτε προσωπικά αντικείμενα
275
00:14:37,750 --> 00:14:40,958
ότι οι Αυτοκρατορικοί επιθεωρητές
είχαν χρόνο για απογραφή.
276
00:14:40,958 --> 00:14:43,666
Θα κάνετε holo-certify
παραλαβή των εν λόγω αντικειμένων.
277
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
Θα επιβεβαιώσετε holo
της επίσημης ISB After Action Report
278
00:14:48,875 --> 00:14:52,416
λεπτομερώς τη συμμετοχή σας
και υπαιτιότητα στο εν λόγω περιστατικό Ferrix.
279
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
- Ερώτηση, κύριε.
- ΜΠΛΕΒΙΝ: Όχι.
280
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
Και όχι, δεν θα σπαταλήσετε
περαιτέρω Αυτοκρατορικός χρόνος διαβάζοντας τις εκθέσεις.
281
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
282
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Λοιπόν, ακριβώς.
283
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Χρειάστηκαν τα συνδυασμένα συστατικά
284
00:15:09,250 --> 00:15:13,083
της βλακείας, της ανικανότητας,
και ολική απεμπλοκή
285
00:15:13,083 --> 00:15:17,083
για να έχει φτάσει αυτή η φάρσα
η πλήρης κορυφή της απίστευτης καταστροφής.
286
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Σοβαρά;
287
00:15:21,000 --> 00:15:24,833
Τα αρχεία μου είναι γεμάτα
με φιάσκο εταιρικής ασφάλειας,
288
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
αλλά αυτό παίρνει το βραβείο.
289
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
Και εσύ, Αναπληρωτής Επιθεωρητής Καρν.
290
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Περήφανοι, είμαστε;
291
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Πάρτε παρηγοριά σε αυτό.
292
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
Δεν θα αντικατασταθείτε.
293
00:15:39,125 --> 00:15:41,875
Χτύπησες το τελευταίο κουδούνι
για την εταιρική ανεξαρτησία.
294
00:15:41,875 --> 00:15:47,708
Από σήμερα το πρωί το σύστημα Μορλάνα
βρίσκεται υπό μόνιμη αυτοκρατορική εξουσία.
295
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Συγχαρητήρια για αυτό.
296
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
ΒΕΛ: Είναι το χέρι σου
κάτι που πρέπει να ανησυχώ;
297
00:16:09,500 --> 00:16:10,541
ΚΑΣΙΑΝΟΣ: Όχι.
298
00:16:10,625 --> 00:16:13,291
ΒΕΛ: Λοιπόν, είναι μια μεγάλη βόλτα,
μέσα στη νύχτα.
299
00:16:13,375 --> 00:16:15,541
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
300
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Ποιος είναι αυτός;
301
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Έπρεπε να τον ρωτήσεις αυτό
όταν είχες την ευκαιρία.
302
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Μου είπε ότι είσαι το αφεντικό
και δεν θα ήθελες να είμαι εδώ.
303
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
304
00:16:27,333 --> 00:16:29,750
Είναι κάτι που δεν θα συζητήσουμε ποτέ.
305
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
Όταν φτάνουμε στην κατασκήνωση,
θα τους πούμε
306
00:16:31,458 --> 00:16:34,125
αυτή ήταν η ιδέα μου
και το σχεδιάζαμε όλο αυτό το διάστημα.
307
00:16:34,125 --> 00:16:35,708
Δεν τον αναφέρουμε ποτέ.
308
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Αν το αλλάξεις με οποιονδήποτε τρόπο,
εσύ και εγώ θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
309
00:16:41,125 --> 00:16:45,208
(WIND WHOOSHING)
310
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
(ΚΑΣΣΙΑΝΑ ΣΝΙΦΛ)
311
00:16:46,875 --> 00:16:48,333
Και γιατί μέχρι τώρα;
312
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
Ληστούμε το οπλοστάσιο
στη φρουρά Aldhani.
313
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Υπάρχει ένα Imperial αεροδρόμιο κοντά,
314
00:16:53,500 --> 00:16:55,541
και δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν
παρά περιπολία.
315
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
Αυτή είναι λοιπόν η ασφαλής διαδρομή.
316
00:16:57,375 --> 00:16:59,875
Μου είπε για τη μισθοδοσία,
όχι η φρουρά!
317
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
318
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Παίρνεις αυτοκρατορικό οπλοστάσιο;
319
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
Δεν είσαι μαζί μας;
320
00:17:05,458 --> 00:17:07,375
Μας; Πόσοι είμαστε εκεί;
321
00:17:07,375 --> 00:17:08,833
Τώρα είμαστε επτά.
322
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
(SCOFFS) Επτά;
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Επτά εναντίον μιας φρουράς;
323
00:17:11,375 --> 00:17:14,166
- Σώσε τον άνεμο σου. Αυτή είναι μια μεγάλη βόλτα.
-(ΣΤΡΥΒΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
324
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Γεια, υπομονή. Υπομονή.
325
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
-(GASPS)
- Κατέβα κάτω! Μπείτε μέσα!
326
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
327
00:17:23,666 --> 00:17:28,750
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
328
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Δεν θα επιστρέψουν σήμερα.
329
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Ερχομαι.
330
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
- Αυτό λέει πέντε νεκρούς.
-(ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΗΧΟΥΝ)
331
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Ένας ντόπιος
και τέσσερις υπαλλήλους ασφαλείας Pre-Mor.
332
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Έχουν γράψει λάθος τον Ferrix.
333
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Πού είναι η μονάδα Starpath μου;
334
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Που είσαι;
335
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Το είπε στη συνάντηση.
Πρέπει να είναι εδώ.
336
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
HERT: Υπάρχει μια ακατέργαστη μετάδοση
κάπου εδώ μέσα.
337
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Εμμένω.
338
00:18:00,708 --> 00:18:05,375
"Βαρνήσι. Μη εξουσιοδοτημένος αυτοκρατορικός εξοπλισμός,
Ferrix, 0430.
339
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
«Ο Σημαιοφόρος ανέκτησε ένα σφραγισμένο Imperial
Μονάδα NS-9 Starpath από την τοποθεσία."
340
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
Αυτό είναι το κουτί μας από το Steergard.
341
00:18:14,208 --> 00:18:15,416
Πρέπει να είναι.
342
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Σωστά, αυτό μας δίνει δικαιοδοσία.
343
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Θέλω να πας στο γραφείο του Μπλέβιν,
344
00:18:18,458 --> 00:18:20,500
πείτε τους ότι χρειαζόμαστε
όλα όσα έχουν στο Ferrix.
345
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Μπορεί να σημαίνει περισσότερα αν πήγατε.
346
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Δεν θέλω να του κεντρίσω το ενδιαφέρον.
347
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
348
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
FONDOR DROID MOD: Orbiting Coruscant.
349
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
LUTHEN: Τα χειριστήρια σου.
350
00:18:40,208 --> 00:18:42,500
Πρωτόκολλο προσγείωσης 037.
351
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
FONDOR DROID MOD: Πρωτόκολλο 037.
352
00:18:44,333 --> 00:18:45,583
(ΗΧΟΣ)
353
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
-(ΚΛΙΚ)
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
354
00:18:50,958 --> 00:18:53,958
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
355
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
(ΑΝΑστεναγμοί)
356
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
CASSIAN: Τι είναι αυτό το μέρος;
357
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Τίποτα το ιδιαίτερο.
358
00:19:45,666 --> 00:19:48,208
Κάποτε ήταν εκατοντάδες
των οικισμών εδώ πάνω.
359
00:19:48,208 --> 00:19:51,333
Σαράντα χιλιάδες Αλδάνης
σε όλα τα υψίπεδα.
360
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Ήταν εδώ για αιώνες,
361
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
αλλά πήρε μόνο την Αυτοκρατορία
μια δεκαετία για να τα ξεκαθαρίσουμε.
362
00:19:58,208 --> 00:20:00,333
- Τους σκότωσες;
- VEL: Όχι.
363
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Τους οδήγησε νότια.
364
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Υπάρχει μια Enterprise Zone
στα πεδινά.
365
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Εργοστάσια, νέες πόλεις, αυτοκρατορικές κατοικίες.
366
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
Το Aldhani έχει την ατυχή ποιότητα
να είσαι κοντά στο τίποτα
367
00:20:13,583 --> 00:20:15,625
και όχι πολύ μακριά από όλα.
368
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Είναι ο τέλειος κόμβος για διανομή.
369
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Αν προσπαθούσε κανείς
να καταλάβει τον γαλαξία.
370
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Λοιπόν, ποιοι υποτίθεται ότι είμαστε;
371
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Υπάρχει ακόμα
μερικοί βοσκοί στους λόφους.
372
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Λάτρεις της φύσης, μυστικιστές, νεκροί.
373
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
Πιείτε. Έχουμε δρόμο μπροστά μας.
374
00:20:37,791 --> 00:20:38,916
(ΑΝΑστεναγμοί)
375
00:20:47,291 --> 00:20:48,333
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
376
00:20:48,833 --> 00:20:50,791
(Η ΠΟΡΤΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ)
377
00:20:50,875 --> 00:20:52,041
Μου λέει ο βοηθός μου
378
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
αρνηθήκατε να παραδώσετε το αρχείο
για αυτό το περιστατικό στο Ferrix.
379
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Έχω δουλειά να κάνω.
380
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Αυτό ήταν επίσημο αίτημα
έγινε από έναν αξιωματικό του επιτελείου μου.
381
00:20:59,958 --> 00:21:02,875
Προτείνω να προγραμματίσετε ένα ραντεβού.
382
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
Θέλω την πλήρη έκθεση Ferrix.
383
00:21:04,833 --> 00:21:06,125
Είναι ο τομέας μου.
384
00:21:06,125 --> 00:21:09,125
Μια μονάδα Imperial Starpath εκλάπη
από το Steergard Naval Yard
385
00:21:09,125 --> 00:21:12,166
και βρέθηκε στο σημείο.
Αυτό μου δίνει πρόσβαση στη δικαιοδοσία.
386
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Είσαι εδώ, τι, λίγο περισσότερο από ένα χρόνο;
387
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
Μπορεί να θέλετε να σταθεροποιήσετε τη σκάλα
πριν ξεκινήσετε την αναρρίχηση.
388
00:21:18,750 --> 00:21:20,833
Δεν ψάχνω για συμβουλές σταδιοδρομίας.
389
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Πέφτεις εδώ, πέφτεις μόνος.
390
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
Αρνείται το αίτημά μου;
391
00:21:26,041 --> 00:21:27,375
Για δεύτερη φορά σήμερα.
392
00:21:27,375 --> 00:21:29,333
Πρόστιμο. Θα το πάω στον Ταγματάρχη Παρταγάζ.
393
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
Μην κοιτάς κάτω.
394
00:21:33,291 --> 00:21:35,291
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
395
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
-(ΡΑΓΧΑΛΙ)
-(BLASTER WHIRS)
396
00:22:00,125 --> 00:22:01,875
-(GASPS)
- ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι είναι νεκροί.
397
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Ενώ κοιμόσουν,
μπήκαν μέσα, έκοψαν τον λαιμό όλων.
398
00:22:06,708 --> 00:22:08,416
Οδηγείτε με τη Mossy, Garvish;
399
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Είδα τον Γκερέρα;
400
00:22:10,583 --> 00:22:14,125
Κοιμηθείτε σε σκοπιά, θα βάλουν
το κεφάλι σου σε μια τούρνα για γέλιο.
401
00:22:14,125 --> 00:22:15,500
Συγνώμη.
402
00:22:15,500 --> 00:22:16,666
Μην το πεις στον Βελ.
403
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Δεν θα το κάνω.
404
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Θα.
405
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
Καλύτερα σκέψου τι θα πεις
γιατί τώρα κατεβαίνει.
406
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Στην πραγματικότητα...
407
00:22:30,291 --> 00:22:31,500
(ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
408
00:22:31,500 --> 00:22:33,541
{\ an8}-(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ: ...είναι δύο.
409
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
{\ an8}Τι πιστεύετε για αυτό;
410
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Καλύτερα να σιγουρευτούμε
ξέρουν τι έρχεται.
411
00:22:48,916 --> 00:22:52,291
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
412
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
Ποιος είναι;
413
00:22:56,708 --> 00:22:58,500
Αυτό θα σε ρωτούσα.
414
00:23:00,416 --> 00:23:03,958
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)
415
00:23:04,583 --> 00:23:06,166
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
416
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
Τι κάνει;
417
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
ΒΕΛ: Μαζευτείτε.
418
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Αυτός είναι ο Κλεμ.
419
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
Δεν τον έχω αναφέρει μέχρι τώρα
420
00:23:41,333 --> 00:23:43,875
γιατί δεν ήμουν σίγουρος
θα μπορούσαμε να τον φέρουμε εδώ εγκαίρως.
421
00:23:43,875 --> 00:23:45,166
Είχαμε μια τύχη.
422
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Μπόρεσε να αγωνιστεί ελεύθερος.
423
00:23:47,750 --> 00:23:50,333
Θα μας δώσει κρίσιμη απόλυση
σε όλους τους τομείς.
424
00:23:50,333 --> 00:23:52,375
Είναι λίγο αργά για εκπλήξεις.
425
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Αυτός είναι ο Skeen.
426
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Αυτή είναι η Taramyn.
427
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Nemik.
428
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
Και η Σίντα.
429
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Πάντα ξέραμε ότι ήμασταν κοντός άντρας.
430
00:24:08,250 --> 00:24:09,583
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
431
00:24:09,583 --> 00:24:11,250
Ας τακτοποιήσουμε τον Κλεμ.
432
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
ΝΕΜΙΚ: Χαίρομαι που σε έχουμε, Κλεμ.
433
00:24:13,583 --> 00:24:15,500
Θα λάβουμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε.
434
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
Σίντα, τάισε τον
και μετά ρίξτε μια ματιά στο μπράτσο του.
435
00:24:19,708 --> 00:24:22,375
- Βελ.
- Οι θέσεις στο μαντρί είναι πάλι κάτω.
436
00:24:22,375 --> 00:24:24,958
Τώρα, εκτός αν θέλετε να είστε οι δύο
κυνηγώντας τα ζώα όλη μέρα,
437
00:24:24,958 --> 00:24:27,166
Θα έβγαινα εκεί έξω τώρα. Καλά;
438
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Ας φτάσουμε σε αυτό.
439
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Θα δουλέψουμε τον Clem στο πρόγραμμα κατά την άσκηση.
440
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
441
00:24:42,000 --> 00:24:45,458
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (OVER PA SYSTEM)
Ταξιδιωτική υπηρεσία Telgordo προς Hosnian Prime,
442
00:24:45,458 --> 00:24:48,291
Plexis και Eufornis Major
443
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
θα αναχωρήσει τώρα
από τις πλατφόρμες 7-12 και 7-13.
444
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Μην συμμετάσχετε στη γραμμή
χωρίς την κάρτα επιβίβασής σας.
445
00:25:02,166 --> 00:25:07,000
(ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΟΥΝ, ΣΤΡΥΖΟΥΝ)
446
00:25:19,916 --> 00:25:21,583
(ΗΧΟΣ)
447
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
(ELEVATOR DINGS)
448
00:25:23,375 --> 00:25:25,208
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
449
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
(ΑΝΑστεναγμοί)
450
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
451
00:26:02,000 --> 00:26:03,166
(ΑΝΑστεναγμοί)
452
00:26:14,208 --> 00:26:15,250
(GASPS)
453
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Μητέρα.
454
00:26:22,625 --> 00:26:25,708
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
455
00:26:29,083 --> 00:26:30,416
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
456
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Τι κοιτάς;
457
00:26:32,375 --> 00:26:34,208
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
458
00:26:36,458 --> 00:26:38,750
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
459
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Blaster έγκαυμα.
460
00:26:46,083 --> 00:26:47,541
Πρέπει να καθαριστεί.
461
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Συγγνώμη εκ των προτέρων.
462
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Προσπαθούμε να σώσουμε τα παυσίπονά μας.
463
00:27:06,916 --> 00:27:09,458
- Πώς τον ξέρεις;
- Συνιστάται ιδιαίτερα.
464
00:27:09,458 --> 00:27:11,583
- Άρα δεν τον ξέρεις.
- ΒΕΛ: Ξέρω ότι τον χρειαζόμαστε.
465
00:27:11,583 --> 00:27:14,333
Μόνο αυτό θα πω.
Οτιδήποτε άλλο είναι παραβίαση της ασφάλειας.
466
00:27:14,333 --> 00:27:16,750
Όχι, έχει ορείχαλκο.
Εσύ... Μπορείς να το νιώσεις.
467
00:27:16,750 --> 00:27:19,541
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα χέρι,
αλλά τόσο αργά στο παιχνίδι;
468
00:27:19,625 --> 00:27:21,875
- Σε αντίθεση με το πότε;
- Του εμπιστεύεσαι τη ζωή μας;
469
00:27:21,875 --> 00:27:23,125
Αυτή είναι η έκκλησή μου να κάνω.
470
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
ΝΕΜΙΚ: Έχει δεσμευτεί.
471
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Το νιώθω αυτό.
472
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
θέλω να.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
Νιώσε τι;
474
00:27:30,125 --> 00:27:31,541
Η πίστη του στην αιτία.
475
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Όταν έρθει η ώρα,
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.
476
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Vel.
477
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
- Βελ!
-Τον εμπιστεύομαι.
478
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
Καλά;
479
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Εντάξει;
480
00:27:51,750 --> 00:27:55,416
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
481
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
KLEYA: Ο γερουσιαστής Mon Mothma είναι εδώ.
482
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Νέος οδηγός.
483
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
LUTHEN: Ξέρουμε κανέναν;
484
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Δεν τον είδα ποτέ.
485
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Ο Τσαντριλάν;
486
00:28:15,041 --> 00:28:16,958
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα σκεφτόταν κανείς.
487
00:28:19,000 --> 00:28:20,541
(ΓΕΛΑ)
488
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Γερουσιαστής.
489
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
- Τι χαρά που σε βλέπω.
- Κι εσύ, Λούθεν.
490
00:28:24,500 --> 00:28:27,125
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Είναι πάντα σωστό όταν φεύγεις,
491
00:28:27,125 --> 00:28:30,125
όλοι θυμούνται πράγματα
έχουν σκοπό να σε ενοχλήσουν.
492
00:28:30,125 --> 00:28:33,500
(ΓΕΛΙΑ) Ελευθερώστε το μυαλό σας, γερουσιαστή.
Αυτό είναι ένα μέρος όπου ο χρόνος σταματά.
493
00:28:33,500 --> 00:28:35,750
Είναι δύσκολο να είσαι περικυκλωμένος
με τόση ιστορία
494
00:28:35,750 --> 00:28:39,083
και να μην ταπεινώνεται από την ασημαντότητα
των καθημερινών μας αγωνιών.
495
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
Πόσο αληθινό. (ΑΝΑστεναγμοί)
Και πόσο πρέπει να το ακούσω αυτό.
496
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
- Ξέρεις την Kleya.
- Φυσικά.
497
00:28:43,500 --> 00:28:44,958
Συχνά αναφερόμαστε στη γκαλερί
498
00:28:44,958 --> 00:28:47,250
ως ανεπίσημο του Coruscant
ναός της υπομονής. (ΓΕΛΙΑ)
499
00:28:47,250 --> 00:28:49,541
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω
έρχονται πιο συχνά εδώ.
500
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
-(ΓΕΛΙΟ)
- Μας κοροϊδεύεις.
501
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Λοιπόν, ένα δώρο για τον άντρα σου.
502
00:28:53,333 --> 00:28:56,583
Ναί. Είναι η Ημέρα του.
Είναι έθιμο των Χανδριλάνων.
503
00:28:56,583 --> 00:28:57,666
Ένα από τα πολλά μας.
504
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Η δική σας είναι μια πλούσια ιστορία.
505
00:28:58,958 --> 00:29:01,000
Λοιπόν, αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος να το θέσουμε.
506
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Αφήνω στην άκρη μερικά πράγματα.
507
00:29:02,708 --> 00:29:06,375
Αν θυμάμαι,
έχει ενδιαφέρον για στρατιωτικά αντικείμενα.
508
00:29:06,375 --> 00:29:07,458
Ναί.
509
00:29:07,458 --> 00:29:09,166
ΛΟΥΘΕΝ: Λοιπόν,
ας ξεκινήσουμε με το πιο παλιό.
510
00:29:09,250 --> 00:29:11,541
Είναι ένας μοναχός Utapaun.
511
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Βλέπετε την τελετουργική ποικιλία
σε πολλά μέρη,
512
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
αλλά αυτό είναι το πραγματικό.
513
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
Είναι ένα μοναδικό δώρο για τους περισσότερους, αλλά...
514
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
είναι ένας θησαυρός για τον αληθινό λάτρη.
515
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Χρονολογείται στον όγδοο αρχαϊκό οικισμό...
516
00:29:23,375 --> 00:29:24,708
Να σου δείξω κάτι;
517
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
Α, μην ασχολείσαι.
Δεν μπορούσα να αντέξω τίποτα εδώ.
518
00:29:28,333 --> 00:29:30,750
Παρακαλώ. Δεν είναι κακό να κοιτάς.
519
00:29:30,750 --> 00:29:33,166
Μόλις μπήκαμε
μερικά τρομερά ενδιαφέροντα νομίσματα.
520
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
- Ναι.
-(ΓΕΛΙΑ)
521
00:29:37,291 --> 00:29:41,333
Προσπαθώ να διευρύνω τα γούστα του Perrin
πέρα από τα εργαλεία μάχης.
522
00:29:41,333 --> 00:29:43,375
Υπάρχει κάτι άλλο
αυτό μπορεί να τον ενδιαφέρει;
523
00:29:43,375 --> 00:29:44,625
Λοιπόν, ο συγχρονισμός σου είναι εξαιρετικός.
524
00:29:44,625 --> 00:29:47,250
Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο
που μόλις μπήκε.
525
00:29:47,250 --> 00:29:48,333
Έλα μαζί μου.
526
00:29:52,000 --> 00:29:53,458
Είναι μια θεότητα με δύο πρόσωπα.
527
00:29:53,458 --> 00:29:55,458
Δεκατεσσάρων χιλιάδων ετών.
528
00:29:55,458 --> 00:29:58,583
Μια θεά του ήλιου και ένα φίδι
από τον υπερκόσμο
529
00:29:58,583 --> 00:30:01,125
μοιράζονται το ίδιο στόμα. (ΓΕΛΑ)
530
00:30:01,125 --> 00:30:03,416
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εάν δεν μπορείτε να παραδώσετε,
Πρέπει να ξέρω.
531
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
- Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ;
- Δεν το σκέφτομαι ποτέ αυτό.
532
00:30:05,833 --> 00:30:08,416
Αλλά πρέπει να αρχίσω να σχεδιάζω
αν δεν προλαβαίνεις πλέον.
533
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
Τα λεφτά είναι εκεί.
534
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
Απλώς γίνεται πολύ επικίνδυνο
για να το μετακινήσετε.
535
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
Δεν μπορώ να αντλήσω χρήματα με τον τρόπο που έκανα.
536
00:30:14,625 --> 00:30:16,958
- Με παρακολουθούν τώρα.
- Α, παρακολουθούν τους πάντες.
537
00:30:16,958 --> 00:30:18,958
Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι παντού.
538
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
Υπάρχει ένας νέος κατάσκοπος κάθε μέρα στη Γερουσία.
539
00:30:21,500 --> 00:30:24,791
Επισκέπτομαι την τράπεζα, είναι όλα νέα πρόσωπα.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Έχετε νέο οδηγό.
541
00:30:26,250 --> 00:30:27,666
(ΑΝΑστεναγμοί)
542
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Νιώθω πολιορκημένος.
543
00:30:31,833 --> 00:30:33,291
Έχω πολλά στόματα να ταΐσω.
544
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
Μπορώ να ψάξω μόνο για τόσο καιρό.
545
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Βρήκα κάποιον που πιστεύω ότι μπορεί να με βοηθήσει.
546
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Κάποιος που;
547
00:30:41,708 --> 00:30:43,916
Να φέρει στον κύκλο; Όχι.
548
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
- Ξέρω τι ρωτάω.
- LUTHEN: Όχι.
549
00:30:45,625 --> 00:30:46,791
Είμαστε αρκετά ευάλωτοι.
550
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
Χρειαζόμαστε χρηματοδότηση, όχι περισσότερους ανθρώπους.
551
00:30:48,625 --> 00:30:50,875
Μη μου κάνετε διαλέξεις για την ευαλωτότητα.
552
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
Κανείς δεν κινδυνεύει περισσότερο από εμένα.
553
00:30:52,500 --> 00:30:54,708
Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί;
554
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Θα ήμουν ο πρώτος που θα έπεφτε.
555
00:30:58,416 --> 00:30:59,916
(ΑΝΑστεναγμοί)
556
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
Γιατί δεν το παίρνεις δανεικά;
557
00:31:08,166 --> 00:31:09,291
Μπορώ;
558
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Αν ο άντρας σου δεν το λατρεύει,
Θα χαρώ να το πάρω πίσω.
559
00:31:13,791 --> 00:31:15,250
Είναι μια τολμηρή επιλογή,
560
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
αλλά πιστεύω ότι θα έχεις το κουράγιο
να γυρίσει πίσω
561
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
αν θα έπρεπε να είναι λίγο πολύ.
562
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Το εκτιμώ αυτό.
563
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Θα είσαι εδώ;
564
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
Λοιπόν, αν όχι, η Kleya μπορεί πάντα να με φτάσει.
565
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, μπορούμε να το έχουμε τυλιγμένο;
για τον γερουσιαστή;
566
00:31:36,583 --> 00:31:39,583
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
567
00:31:44,958 --> 00:31:46,875
-(ΚΛΙΚ)
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
568
00:31:48,791 --> 00:31:50,833
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
569
00:31:50,833 --> 00:31:53,958
(ΑΝΑστενάζοντας)
570
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
-(ΣΤΡΥΒΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
-(Αναστεναγμούς)
571
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
(Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΑΤΕΙΦΩΝΕΤΑΙ)
572
00:32:19,875 --> 00:32:21,333
(ΑΝΑστεναγμοί)
573
00:32:25,416 --> 00:32:26,875
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
574
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
Είναι μαζί μας.
575
00:32:29,750 --> 00:32:31,000
Διαμονή.
576
00:32:31,583 --> 00:32:32,625
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, δεν το έκανα.
577
00:32:32,625 --> 00:32:34,083
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι στο διάολο συμβαίνει;
578
00:32:34,958 --> 00:32:36,291
Πότε συνέβη αυτό;
579
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Τι, είναι εδώ τώρα; Οπου;
580
00:32:39,125 --> 00:32:41,458
- Καθαρισμός.
- Και δεν έχουμε λόγο σε αυτό;
581
00:32:41,458 --> 00:32:43,208
- Δεν είναι ψήφος.
- Έτσι ακριβώς;
582
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
Είναι στα σκαριά.
583
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
- Τι άλλο δεν ξέρω;
- Αυτό μας βοηθάει.
584
00:32:46,833 --> 00:32:48,750
Το έκοβες κοντά.
Το είπες μόνος σου.
585
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Τρεις μέρες έξω.
586
00:32:49,875 --> 00:32:52,166
Τι θα έκανες
αν δεν μπορούσα να φτάσω εδώ σήμερα;
587
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Εμφανιστείτε με ένα επιπλέον πρόσωπο για να εξηγήσετε;
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Ήξερα ότι θα περάσεις.
589
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό.
590
00:32:57,208 --> 00:32:59,208
Δεν έχουμε καν αρκετά comm ως έχουν.
591
00:32:59,208 --> 00:33:01,250
- Έχουμε δύο ανταλλακτικά.
- Αυτό ήταν το εφεδρικό μας.
592
00:33:01,250 --> 00:33:02,916
Ο Clem είναι το εφεδρικό μας αντίγραφο.
593
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
ΤΑΡΑΜΙΝ: Έχουμε μια επιπλέον στολή.
594
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Θα χρειαστεί να μας αφήσει
τη ζώνη και τα γάντια σας.
595
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Κλεμ.
596
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
Χρειαζόμαστε ένα άλλο χέρι, και το ξέρεις.
597
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Έπρεπε να με έχουν συμβουλευτεί.
598
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Σε αυτό, συμφωνούμε.
599
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Κλεμ, αυτός είναι ο υπολοχαγός Γκορν.
600
00:33:22,208 --> 00:33:25,583
- Είναι η επαφή μας στη φρουρά.
- Πληγωμένος από πάνω του.
601
00:33:25,583 --> 00:33:26,791
Πάνω από τι;
602
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Να είμαι κάποιος που δεν έχω γνωρίσει ποτέ
που ξαφνικά πήρε το λαιμό μου στα χέρια τους.
603
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Ξέρω το συναίσθημα.
604
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
- Τελειώσαμε;
- Ποιος είναι αυτός;
605
00:33:32,625 --> 00:33:34,666
Είναι ο Κλεμ.
Είναι εδώ, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
606
00:33:34,750 --> 00:33:37,166
Κοίτα, χάνουμε το φως της ημέρας.
Ας το συνεχίσουμε.
607
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
Δώσε ένα χέρι στον Νεμίκ.
608
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Τι συμβαίνει με όλες τις περιπολίες
στο Stone Canyon;
609
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Υπάρχει ένας αυτοκρατορικός μηχανικός
που φτάνει από το Coruscant.
610
00:33:49,458 --> 00:33:52,291
Του χαρτογραφούμε το παλιό μονοπάτι.
Αλλά αυτό θα σταματήσει αύριο.
611
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
Τραβώ όλη μας την προσοχή
προς τα πεδινά.
612
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
Πόσο καιρό σε έχουμε;
613
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
Έχω μια μεταμεσονύκτια επιθεώρηση.
614
00:33:57,833 --> 00:33:58,916
Ας ξεκινήσουμε.
615
00:34:01,208 --> 00:34:05,416
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
616
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Τι είναι όλα αυτά;
617
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
- Δείπνο για τον κυβερνήτη.
- Ποιος κυβερνήτης;
618
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
Ο κυβερνήτης της Χάνα.
619
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
Ο σύντροφός μου, αυτός ο κυβερνήτης.
620
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
Αυτό είναι απόψε;
621
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Είναι στο ημερολόγιό σας.
622
00:34:43,708 --> 00:34:46,125
Το πρόσθεσα πριν ένα μήνα
αφού το συζητήσαμε.
623
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
- Δεν θυμάσαι;
-(Αναστεναγμούς)
624
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
Σε θυμάμαι να με φθείρεις.
625
00:34:51,458 --> 00:34:53,125
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό.
626
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
Το απολαμβάνεις αυτό;
627
00:34:54,833 --> 00:34:57,166
Όχι. Ανυπομονώ
να δω κάποιους παλιούς φίλους.
628
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
Α, ποιος άλλος έρχεται;
629
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
Ο πίνακας θέσεων είναι ακριβώς εκεί.
630
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Αρς Ντάνγκορ; Πονηρός Μουρ;
Από το ιδιωτικό επιμελητήριο του Βεζίρη;
631
00:35:07,250 --> 00:35:08,416
Είναι αυτό πρόβλημα;
632
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Αυτοί οι άνθρωποι με μισούν.
633
00:35:10,000 --> 00:35:12,375
Περνούν κάθε μέρα
προσπαθώ να αναιρέσω οτιδήποτε έχω αγγίξει.
634
00:35:12,375 --> 00:35:14,625
Λοιπόν, ίσως αύριο
θα το σκεφτούν δύο φορές.
635
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Ε, όχι τώρα, σε παρακαλώ.
636
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Πάω!
637
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
Δεν έπρεπε να τους προσκαλέσεις
χωρίς να είμαι σίγουρη ότι το γνώριζα.
638
00:35:24,208 --> 00:35:26,125
Λοιπόν, είναι λίγο αργά για ακύρωση.
639
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
Αλλά με χαρά σας.
640
00:35:30,375 --> 00:35:32,416
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΕΛΙΑ)
641
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Καλά έπαιξε, Perrin.
642
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
Και όχι, δεν μιλάω σοβαρά.
643
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Μην τους κάθεστε κοντά μου.
644
00:35:38,375 --> 00:35:39,416
Α, το έχω φροντίσει.
645
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Είσαι στο βαρετό τέλος του τραπεζιού.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι διασκεδαστικοί.
646
00:35:42,000 --> 00:35:43,666
Α, είναι αυτοί; Έχουν πλάκα;
647
00:35:43,750 --> 00:35:45,791
Θα πρέπει να βρούμε
κάποιοι καλεσμένοι του Γκόρμαν για απόψε
648
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
και δείτε πόσο διασκεδάζουν.
649
00:35:47,333 --> 00:35:50,500
Οι διασκεδαστικοί φίλοι σας απλά κόπηκαν
τις λωρίδες τους χθες.
650
00:35:50,500 --> 00:35:52,333
Ξέρεις πόσοι θα πεινάσουν;
651
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Α, ίσως μπορούμε να γελάσουμε με αυτό
κατά το τρίτο μάθημα.
652
00:35:55,708 --> 00:35:57,208
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείτε.
653
00:35:57,208 --> 00:35:59,041
Αν με κάνεις να προσέξω, θα το κάνω.
654
00:35:59,125 --> 00:36:00,291
Και δεν θα είσαι ευτυχισμένος.
655
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Μην το ξανακάνεις αυτό.
656
00:36:05,541 --> 00:36:07,458
PERRIN: Υπάρχουν φήμες
μου αγόρασες ένα δώρο.
657
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
Γυρίζει πίσω.
658
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Πρέπει όλα να είναι βαρετά και λυπηρά;
659
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
(ΑΝΑστεναγμοί)
660
00:36:15,916 --> 00:36:17,750
VEL: Akti Amaugh, η Κοιλάδα των Σπηλαίων.
661
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
Η ιερή κοιλάδα.
662
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
Η Αυτοκρατορία ήρθε πριν από 13 χρόνια
663
00:36:20,833 --> 00:36:24,583
και απελευθέρωσε την αεροπορική βάση, το Alkenzi,
50 κλικ δυτικά από εδώ.
664
00:36:24,583 --> 00:36:28,375
Γρήγορα ανακάλυψαν το μοναδικό
δυνατότητες αποθήκευσης των σπηλαίων,
665
00:36:28,375 --> 00:36:30,208
διεκδίκησε τη γη για τον Αυτοκράτορα,
666
00:36:30,208 --> 00:36:33,458
και καταδίκασε τη Nasma Klain,
το ιερό ποτάμι.
667
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Τώρα, η φρουρά Aldhani
είναι μια αποθήκη για προμήθειες, όπλα,
668
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
και το μισθολόγιο
για ολόκληρο τον αυτοκρατορικό τομέα.
669
00:36:41,791 --> 00:36:44,916
Φρουρά, πύργος παρατήρησης,
άμυνες φρουρών,
670
00:36:45,000 --> 00:36:47,041
όλα για την προστασία αυτού του διαδρόμου που ανοίγει εδώ.
671
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
θα το κάνω. Είναι εύθραυστο, αυτό το κομμάτι.
Η βροχή μπαίνει στην κόλλα.
672
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
ΒΕΛ: Ο διάδρομος κατεβαίνει
υπόγεια στο θάλαμο πτήσης
673
00:36:52,083 --> 00:36:54,583
ενός μόνο φορτηγού Max-7 Rono.
674
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Ο Βελ είπε ότι μπορείς να πιλοτάρεις.
675
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Πετάξτε ένα Rono;
676
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
Ένα κιβώτιο φορτηγό;
677
00:36:59,000 --> 00:37:01,583
Μμμ, δεν πετάει, αλλά ναι.
678
00:37:01,583 --> 00:37:04,458
VEL: Αυτό το δωμάτιο πίσω από το θάλαμο πτήσης,
αυτό είναι ένα θησαυροφυλάκιο.
679
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Παίρνουμε κιβώτια μισθοδοσίας
από εκείνο το δωμάτιο,
680
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
φόρτωση του φορτηγού,
και δραπετεύει έξω από τη σήραγγα του διαδρόμου.
681
00:37:10,500 --> 00:37:12,791
- Προφανώς, δεν είναι για κλίμακα.
- Απόδραση;
682
00:37:12,875 --> 00:37:14,416
- Σε ένα Rono;
- Ναι.
683
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
(SCOFFS) Αυτοί ήταν μαχητές της Γραβάτας
είδαμε στο δρόμο.
684
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
- Πόσο μακριά είναι η αεροπορική βάση;
- Από τη φρουρά...
685
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
- Πενήντα κλίκς, είπες.
- Πενήντα δύο.
686
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Ωραία, 52.
687
00:37:23,333 --> 00:37:24,583
Θα είναι κοντά σας σε λίγα λεπτά.
688
00:37:24,583 --> 00:37:26,916
- Εννέα λεπτά. Το έχουμε χρονομετρήσει.
- (ΣΚΛΕΙΑ)
689
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
- VEL: Μμμ.
- ΚΑΣΣΙΑΝ: Εντάξει.
690
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
Θα έχετε την τύχη να κάνετε τον ορίζοντα.
691
00:37:31,125 --> 00:37:32,166
Είναι ένα τρέξιμο αυτοκτονίας.
692
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Ακριβώς.
693
00:37:34,375 --> 00:37:37,333
Γι' αυτό μόνο κρατούν
ένα σύνταγμα 40 ατόμων στη φρουρά.
694
00:37:37,333 --> 00:37:39,750
Γιατί ξέρουν
κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος για να το δοκιμάσει.
695
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Κανείς εκτός από εμάς.
696
00:37:43,833 --> 00:37:46,875
-(Αναστεναγμούς)
- Αυτές οι παλιές πέτρες, Νάσμα Μπράνι,
697
00:37:46,875 --> 00:37:51,041
είναι ναός ή ό,τι έχει απομείνει από αυτόν
που κάποτε κάθισε στο πανίσχυρο ποτάμι.
698
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Υπολοχαγός Γκορν, θα το πεις.
699
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Μια φορά κάθε τρία χρόνια
700
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
για όσο θυμάται κανείς,
701
00:37:59,250 --> 00:38:01,916
σ' αυτή την κοιλάδα μαζεύονται οι Αλδάνοι
για ένα ουράνιο γεγονός
702
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
ονομάζουν Μακ-άνι μπράι Ντάνι.
703
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Το Μάτι του Αλντάνι. Χιλιάδες από αυτούς.
704
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
Θα περπατούσαν για εβδομάδες για να φτάσουν εδώ
μόνο για να το δεις από την ιερή γη.
705
00:38:11,375 --> 00:38:15,125
- Για να δούμε τι;
- Φανταστείτε 50 βροχές μετεωριτών ταυτόχρονα,
706
00:38:15,125 --> 00:38:18,166
αλλά σαν κουρτίνα
που τραβιέται στον ουρανό
707
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
μέχρι το Μάτι, το παράθυρο στον γαλαξία,
σχηματίζεται στον ορίζοντα.
708
00:38:22,833 --> 00:38:24,166
Το έχεις δει αυτό;
709
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Είμαι εδώ σχεδόν επτά χρόνια.
Το έχω δει δύο φορές.
710
00:38:28,291 --> 00:38:30,500
Δεν είναι η εκδήλωση που ήταν παλιά.
711
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Τώρα έχουν μετακομίσει όλους,
είναι μια πολύ θλιβερή υπόθεση,
712
00:38:34,291 --> 00:38:35,541
αλλά το μάτι,
713
00:38:36,666 --> 00:38:38,583
δεν είναι κάτι που θα ξεχάσεις σύντομα.
714
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
Μια φορά κάθε τρία χρόνια.
715
00:38:40,125 --> 00:38:43,375
Σε χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Και δεν είναι στην πραγματικότητα βροχή μετεωριτών.
716
00:38:43,375 --> 00:38:46,666
Είναι μια επαναλαμβανόμενη ζώνη κρυσταλλωμένης,
νυχτερινές μικροπυκνότητες.
717
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
Δισεκατομμύρια κρύσταλλοι.
Πολύ βαρύ αλλά μικρό και ασταθές.
718
00:38:49,750 --> 00:38:51,458
Καθώς ο πλανήτης περνά μέσα από τη ζώνη,
719
00:38:51,458 --> 00:38:53,833
κατακλύζουν την ατμόσφαιρα,
ζεσταθεί και εκραγεί.
720
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Από το έδαφος, είναι ένα πράγμα ομορφιάς.
721
00:38:57,375 --> 00:38:58,541
Στον ουρανό επικρατεί χάος.
722
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
Έχουμε υπολογίσει μια τροχιά διαφυγής
723
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
που μας βγάζει έξω
λίγο πριν κλείσει το Μάτι.
724
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Αυτό γίνεται σε τρεις μέρες.
725
00:39:10,541 --> 00:39:11,916
(ΓΕΛΑ)
726
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Αυτό είναι το εξώφυλλό σου.
727
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Ναί.
728
00:39:14,958 --> 00:39:16,541
Μας μπαίνει, μας βγάζει.
729
00:39:16,625 --> 00:39:19,333
Δεν θα ξέρουν από πού ήρθαμε,
και αν μπορούμε να χτυπήσουμε το ρολόι,
730
00:39:19,333 --> 00:39:21,708
θα φύγουμε
πριν καν μάθουν τι συνέβη.
731
00:39:21,708 --> 00:39:24,458
Τώρα, έχεις πολλά να μάθεις
και πολύ λίγο χρόνο για να το κάνεις,
732
00:39:24,458 --> 00:39:28,625
οπότε αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι,
είσαι σε όλη τη διαδρομή;
733
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Ας φτάσουμε σε αυτό.
734
00:39:37,375 --> 00:39:39,083
-(Η ΠΟΡΤΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ)
- Μίλα.
735
00:39:39,083 --> 00:39:41,833
Απαιτεί τα ακατέργαστα δεδομένα
από το περιστατικό στο Ferrix.
736
00:39:41,833 --> 00:39:43,833
Η μονάδα Starpath
που εντοπίστηκε στο σημείο
737
00:39:43,833 --> 00:39:46,791
έχει εντοπιστεί σε κλοπή
σε μια αεροπορική βάση υπό τη δικαιοδοσία μου, κύριε.
738
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Είναι υπερβολική
να αυξήσει το μέγεθος του χαρτοφυλακίου της.
739
00:39:50,125 --> 00:39:52,583
Θα πρέπει να αφιερώνει περισσότερο χρόνο
για την ασφάλεια στις βάσεις της
740
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
- και λιγότερο να προωθήσει την καριέρα της.
- Υπολοχαγός Meero.
741
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Το κλεμμένο αντικείμενο έχει μεγάλη αξία,
κύριε, ιδιαίτερα στους αντάρτες.
742
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
Εντοπισμός της κλοπής του
μπορεί να εκθέσει τη δραστηριότητα στον τομέα μου.
743
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
Οι άνθρωποι παίρνουν επίσης πράγματα για χρήματα,
δεν κάνουν;
744
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Αξίζει να δημιουργήσετε
τόση τριβή εντός γραφείου
745
00:40:05,875 --> 00:40:09,125
στην επιδίωξη αυτού που φαίνεται
μια περίπτωση ληστείας που πήγε στραβά;
746
00:40:09,125 --> 00:40:12,291
Κύριε, είναι δικό μου συναίσθημα
ότι αυτό είναι μέρος μιας συνεχιζόμενης προσπάθειας
747
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
να κλέψει ιδιόκτητο αυτοκρατορικό εξοπλισμό
εν αναμονή μιας οργανωμένης εξέγερσης.
748
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Έχω τρία
προηγούμενες υποθέσεις στο γραφείο μου
749
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
που αρχίζουν να προτείνουν ένα μοτίβο.
750
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
Το συναίσθημά σου.
751
00:40:21,125 --> 00:40:25,125
Βλέπω σημάδια συντονισμένης δραστηριότητας
σε ορισμένους τομείς.
752
00:40:25,125 --> 00:40:26,500
Τι δραστηριότητα;
753
00:40:26,500 --> 00:40:28,750
Παρόμοια αντικείμενα ενδιαφέροντος,
επαναλαμβανόμενες μεθόδους.
754
00:40:29,541 --> 00:40:31,750
- Εντερικό ένστικτο.
- Μας ήρθες από την επιβολή.
755
00:40:31,750 --> 00:40:32,833
Ναι, κύριε.
756
00:40:32,833 --> 00:40:36,541
Εδώ, ενεργούμε με έλεγχο
και επαληθευμένες πληροφορίες.
757
00:40:37,666 --> 00:40:41,083
Ενημερώστε με όταν αυτό υλοποιηθεί
σε κάτι πιο συγκεκριμένο.
758
00:40:41,083 --> 00:40:43,875
Μέχρι τότε,
περιορίσετε τις μελλοντικές δραστηριότητες στους τομείς σας.
759
00:40:43,875 --> 00:40:45,125
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
760
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Έχετε δύο τομείς για επίβλεψη.
Ο Blevin χειρίζεται έξι.
761
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
Το κάνει, θα ομολογήσω,
762
00:40:56,958 --> 00:41:00,333
ακολουθήστε την παραδοσιακή άποψη
του γραφείου αυτού και της στελέχωσης του.
763
00:41:00,333 --> 00:41:03,166
Είναι, είμαι σίγουρος, μια πρόκληση για να συνεργαστείς μαζί του.
764
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Οι τριμηνιαίες εκθέσεις του, ωστόσο, είναι μέσα
και τα δικά σου δεν είναι,
765
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
και εδώ ξοδεύουμε
τον πολύτιμο χρόνο σας με αυτό το θέμα.
766
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Υπάρχει ψηλός πήχης
για την απόδοσή σου, Υπολοχαγό.
767
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Άδικο ίσως,
768
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
αλλά παράλογο να αγνοηθεί
769
00:41:18,250 --> 00:41:21,541
και ενδεχομένως το θεμέλιο
μιας μοναδικά ανώτερης καριέρας.
770
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
Υποτίθεται ότι είσαι
πιο ικανός και κρυμμένος.
771
00:41:25,583 --> 00:41:26,833
Γι' αυτό είσαι εδώ.
772
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Γι' αυτό φέρνουμε μέσα
αξιωματικοί σαν εσάς.
773
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
Ας το θυμίσουμε σε όλους
και να μη χαθούμε στη σκόνη.
774
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
Ναι, κύριε.
775
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Από θετική άποψη, εντυπωσιάστηκα
με τους αριθμούς κράτησης από το Sev Tok.
776
00:41:40,833 --> 00:41:42,208
Πολύ πάνω από την ποσόστωση.
777
00:41:43,291 --> 00:41:45,250
Μπορεί να στέλνω κι άλλα
τέτοιου είδους δουλειά με τον δικό σου τρόπο.
778
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Τελειώσαμε.
779
00:41:50,625 --> 00:41:54,958
(ΑΝΑστενάζοντας)
780
00:41:55,583 --> 00:41:59,166
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
781
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
782
00:42:17,041 --> 00:42:19,125
(ΗΧΟΣ)
783
00:42:19,125 --> 00:42:20,208
Ναι.
784
00:42:20,208 --> 00:42:22,958
TARAMYN: Αυτές είναι οι προδιαγραφές του φορτηγού Rono
και τη διάταξη της κονσόλας.
785
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
τελειώνεις με αυτό,
786
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
αυτός είναι ένας λεπτομερής χάρτης της φρουράς.
787
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Αυτό είναι ένα βιβλίο φράσεων Aldhani.
788
00:42:36,333 --> 00:42:37,541
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
789
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
Μπορώ να φάω το φαγητό μου;
790
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
θα φας,
θα αφήσεις τη Σίντα να ελέγξει τον επίδεσμο,
791
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
και θα τα έχεις μάθει όλα αυτά
μέχρι το πρωί.
792
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.
793
00:42:55,000 --> 00:42:57,625
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)